佛學漫談

彌勒菩薩，白佛言世尊，於此世界，有幾所不退菩薩，生彼佛國。

上來分別胎化已竟。

自下第二廣明十方來生有三：一、此界往生；二、他方往生；三、總結。

初中亦二：一、彌勒請問；二、世尊開示。此其初也。

依淨影等。上來攝下人往生，自下攝上人往生中四：一、此土菩薩往生。

二、他方大士往生。三、無量生往生。四、總結云云。

望西、《略箋》等並依之。

《會疏》明十方來生中，初彌勒請問，若爾為彌勒問，十方往生乎。

文云：於此世界等，何為問十方耶？

今不依之，又古師意，此科遠從下卷初來，亦今之所不取也。

若爾，則彌勒請問，從何文來？謂此從前，若有眾生及他方佛國，諸大菩薩等文來。

承向佛告勅彌勒起問，故云彌勒白佛等也。

上言若有眾生，而略菩薩。今云菩薩而略眾生。影略互顯耳。

故知不退菩薩者，通凡聖念佛眾生，總名菩薩也。此上所說化生也。

其少功德者，上所謂胎生者也。於于此乎，問不退者，往生有幾耶？

少功德者，往生有幾耶？此今家意也。諸家未得其意惜哉。

漢本（四之十五右）云：阿逸多菩薩，則長跪叉手問佛言，今佛國從是間，

當有幾（何吳本）阿惟越致地菩薩往生，無量清淨佛國，願聞之。（文）

吳譯下（三十左）全同之。

唐譯下（十七右）云：爾時彌勒菩薩白佛言：世尊於此國界不退菩薩，

當生極樂國者，其數幾何。（文）

宋譯下（九左）慈氏菩薩白佛言：世尊今此娑婆世界，及諸佛剎，

有幾多菩薩摩訶薩，得生極樂世界，見無量壽佛，成就阿耨菩提。（文）

此彌勒請問此界，及他方往生人數，餘譯並就此界請問，而影顯於他方也。

諸譯合考可知其意，皆是問真土往生人多少也。

祥云：問往生多少，意欲勸物，同此流勝矣。（文）

今謂，問真土往生多少者，為於現生速捨少功德，歸入弘願念佛。

橫川就報化辨得失者，正據此經意。

了惠云：此世界者，指此娑婆，即限釋迦一代所化，非論前佛後佛所化。

峻公曰：不論已生，問今當生也，或夫然乎。

佛告彌勒：於此世界，有六十七億，不退菩薩，往生彼國，一一菩薩，

已曾供養，無數諸佛，次如彌勒者也。

二世尊開示亦二，初不退菩薩。

漢本云：佛言從我國，當有七百二十億，阿惟越致菩薩，皆往生無量清淨佛國。

一阿惟越致善薩者，前後供養無央數諸佛，以如彌勒，皆當作佛。（文）

吳譯同之。唐譯云：佛告彌勒，此佛土中，有七十二億菩薩，彼於無量億，

那由他百千佛，所種諸善根，成不退轉，當生彼國。（文）

宋譯大同之。但云：七十二俱胝那由他菩薩。數量不同，譯者別見而已。

此文中初列數。一一菩薩，下明不退宿因，次如彌勒成不退也。

不退菩薩者，望西云：廣明三賢已上諸位。云云

依今家意，不問凡聖，聞名一念，住不退轉，念佛眾生，名不退菩薩。