其第一佛，名曰遠照，彼有百八十億菩薩皆當往生。
其第五佛名曰龍勝，彼有十四億菩薩皆當往生。其第六佛名曰勝力，
彼有無數不可稱計諸菩薩眾皆不退轉，智慧勇猛，已曾供養無量諸佛，
於七日中即能攝取百千億劫大士所修堅固之法，斯等菩薩皆當往生。
其第十三佛，名曰無畏。彼有七百九十億，大菩薩眾，諸小菩薩，
及比丘等，不可稱計，皆當往生。
次正列亦二。一、別列十三，二、廣明無數。此初也。
諸譯同列十三佛國。於中唐、宋兩譯，不言第一第二等。
漢、吳兩本，並言他方異國，第一乃至第十三。
今經云：其第一佛等。此為約諸佛出世前後耶，將為約方所前後耶。
望西云：此義難知。《寶積經》中，雖云東北方寶藏佛，而於餘佛，未說方處，
其文猶闇。又出世前後，未得文證，豈輒定耶，若是欲舉數而云一二歟。（文）
有云：實是不審。準梵本脫略乎。蓋此十三，就于一方，顯度生連續故。
後言不但十四，乃至十方佛國，往生無數等歟。（貫思）此釋難思。
《要解》云：十四佛次第，出世佛者，宜言第一第二，皆現在佛，何言第一第二等？
答此由說次第，不分第一第二，說雜亂故。
例如光台現國中云：復有國土也。（文）此解穩當也。
已下佛號，及菩薩數，諸譯不同，吳本佛名存梵。餘譯皆漢語。今略示其綱槩。
第一、遠照（吳本樓和斯。漢本光遠妱。唐、宋難忍。）
第二、法藏（吳本羅鄰那阿竭。漢、魏、唐、宋並同）。
第三、無量音（吳本朱蹄彼會蔡。漢本儒無垢。唐譯無量聲。宋火光。）
第四、甘露味（吳本阿密蔡羅薩。漢本無極光明。唐本光明。宋云無量光。）
第五、龍勝（吳本樓波黎波蔡足蔡。漢本於世無上。唐云龍天。宋云世燈。）
第六、勝力（吳本那惟于蔡。漢云勇光。唐勝天。宋云龍樹。）
第七、師子（吳本維黎波羅潘蔡足蔡。漢云具足交絡。唐、宋今同。）
第八、離垢光（吳本和阿蔡。漢云雄惠土。唐云離塵。宋云無垢光。）
第九、德首（吳本尸群蔡。漢云多力無過者。唐云世天。宋云光明王。）
第十、妙德山（吳本那他蔡。漢云吉良。唐雲勝積。宋云吉祥峰。）
第十一、人王（吳本和羅那惟于蔡足蔡。漢云慧辨。唐今同宋云仁王。）
第十二、無上華（吳本佛霸圖那蔡。漢本今同。唐云勝華。宋云華幢。）
第十三、無畏（吳本阿呵閱祇波多蔡。漢云樂大妙言。唐云發起精進。宋云得無畏。）
於第十二佛中，具舉菩薩德云：彼有無數，不可稱計，諸菩薩，皆不退轉，
智慧勇猛，已曾供養，無量諸佛，於七日中，即能攝取，百千億劫，大士所修，
堅固之法。（文）
唐譯云：具大精進，發趣一乘，於七日中，能令眾生，離百千億那由他劫，
生死流轉。（文）
留言列表
{{ article.title }}
